tyska-finska översättning av chef

johtajaOn perustettu uusi puolue, jolla on uusi johtaja, eikä kukaan odottanut hänen olevan johtaja tänä päivänä. Es gibt eine neue Partei mit einem neuen Mann an der Spitze, von dem niemand erwartet hätte, dass er heute der Parteichef sein würde. Nämä työt hoitavat johtaja ja johtajan aviovaimo tai -mies. Die Arbeit wird vom Chef gemacht oder von der Frau des Chefs oder von Ihrem Mann. Valtuuskunnan johtaja jää paikan päälle. Der Delegationschef bleibt vor Ort.
päällikköDubain poliisivoimien päällikkö totesi, että Mossad oli 99 prosentin varmuudella surman takana. Der Polizeichef von Dubai sagte, dass mit 99%iger Sicherheit der Mossad hinter dem Mord steht. Emme saa myöskään unohtaa, että kapteeni on laivansa päällikkö, mitä meidän on kunnioitettava. Auch dürfen wir nicht vergessen, dass der Kapitän Chef auf seinem Schiff ist und wir dies zu respektieren haben. Ei olekaan sattuma, että Carlos Castaño on hallituksen ystävä ja huumekauppiaiden ja puolisotilaallisten joukkojen päällikkö. Nicht zufällig ist Carlos Castaño ein Freund der Regierung und Chef der Drogenhändler und paramilitärischen Gruppen.

pomoNiin päätti todellinen pomo: Angela Merkelin Saksa. So hat der wahre Chef entschieden: das Deutschland von Frau Merkel. Vanhaa luokanopettajamentaliteettia, jonka mukaisesti yksi haluaa olla toisten opettaja tai pomo, ei täällä varmasti kaivata. Alte Schuldirektorenmentalität, in der nur einer der Lehrer oder der Chef des anderen sein will, ist hier ganz sicher nicht gefragt. Yksi tärkeä asia on kuitenkin unohdettu: olette ollut pomo; olette ollut johtaja viimeisten viiden vuoden ajan. Aber ein recht wichtiger Punkt wurde hier übersehen: Sie waren der Chef; Sie waren die letzten fünf Jahre der Präsident.
esimies
vetäjä

Ordbok