tyska-finska översättning av einnehmen

ottaaMinkä kansainvälisen roolin haluamme ottaa? Welche Rolle wollen wir weltweit einnehmen? Kysymys siis kuuluu: minkä roolin Eurooppa aikoo ottaa? Die Frage ist also: Welche Rolle wird Europa einnehmen? Oletan, että komissio ottaa johdon käsiinsä tässä työssä. Ich gehe davon aus, dass die Kommission bei dieser Arbeit eine Vorreiterrolle einnehmen wird.
kuluttaaEmme voi kuluttaa enempää kuin tuotamme, emmekä voi elää yli varojemme. Wir können nicht mehr konsumieren als wir produzieren, noch können wir mehr ausgeben als wir einnehmen. Sen lisäksi hallitusten on ymmärrettävä, että ne eivät voi kuluttaa enemmän rahaa kuin ne saavat tuloina. Hinzu kommt, dass die Regierungen begreifen müssen, dass sie nicht mehr Geld ausgeben können, als sie einnehmen. Älä kuluta sohvan kangasta pyörimällä siinä edestakaisin!

nakertaa
omaksuaSe ei saa omaksua myöskään ylimielistä asennetta. Es darf auch keine arrogante Haltung einnehmen. Toisin sanoen minkä kannan Euroopan unioni aikoo omaksua? Mit anderen Worten, welche Haltung will die Europäische Union einnehmen? Yhdysvallat voisi aivan hyvin omaksua tässä asiassa saman asenteen. Die USA könnten in der vorliegenden Angelegenheit durchaus dieselbe Haltung einnehmen.
syövyttää

Ordbok