tyska-finska översättning av entfernung

etäisyysKäsitykseni mukaan syy siihen on etäisyys äänestäjiin, etäisyys niihin, joiden pitää maksaa. Die Ursache liegt meiner Meinung nach in der Entfernung zu den Wählern, in der Entfernung zu denjenigen, die bezahlen müssen. Asuinpaikan etäisyys työpaikasta ja lisäksi vielä huonot liikenneyhteydet ovat suuri ongelma. Die Entfernung vom Wohnort zum Arbeitsplatz, und dazu noch schlechte Verkehrsanbindungen sind ein großes Problem. 250 kilometriä on selkeästi liian suuri etäisyys, koska se jättää Maltan, Kyproksen ja Luxemburgin kokonaan ulkopuolelle. Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß, denn Malta, Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen.
välimatkaTämän todellisen ja samalla kertaa sekä vaihtelevan että monimutkaisen tilanteen toinen näkökulma on välimatka. Der zweite Aspekt in ihrer unterschiedlichen, komplexen Situation ist die Entfernung. Pitkä välimatka tekee mahdottomaksi todellisen vaikuttamisen demokratisointiprosessiin. Die weite Entfernung macht einen nachhaltigen Einfluß auf den Demokratisierungsprozeß unmöglich. Jos välimatka Brysseliin ylittää yli tuhat kilometriä ja jos nopeita junayhteyksiä ei ole käytettävissä, lentämiselle ei ole realistista vaihtoehtoa. Wenn die Entfernung von Brüssel eben mehr als 1000 km beträgt, gibt es mangels Schnellzügen keine realistische Alternative zum Fliegen.

matkaYhteenlaskettuna se on yhtä pitkä kuin matka Gibraltarilta Izmiriin ja takaisin. Aneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken. Vain muutaman minuutin matkan päässä omilta rannikoiltamme, mikä on todella lyhyt matka, tilanne on vakava. Wir sind hier mit einer kritischen Situation konfrontiert, die sich nur wenige Minuten von unserer eigenen Küste entfernt, in ganz geringer Entfernung, abspielt. Afrikan asukkailla on edelleenkin keskimäärin 50 kilometrin matka lähimpään puhelimeen, Internetistä puhumattakaan. Noch immer beträgt die durchschnittliche Entfernung eines in Afrika lebenden Menschen rund 50 Kilometer zum nächsten Telefon, von Internet ist hier gar keine Rede.

Ordbok