tyska-finska översättning av erinnerung

muistoEnergia-alalla alhaiset kaasun hinnat ovat enää pelkkä muisto vain. Auf dem Energiesektor sind die niedrigen Gaspreise nur noch eine blasse Erinnerung. Näiden asioiden muisto tarjoaa perustan yhteiselle eurooppalaiselle identiteetillemme. Die Erinnerung daran bildet die Grundlage für unsere gemeinsame europäische Identität. Vuoden 1980 elokuun tapahtumien muisto lataa tähän sanaan lisää merkitystä ja tunnetta. Die Erinnerung an die Ereignisse vom August 1980 erfüllt dieses Wort mit Bedeutung und weckt Emotionen.
muistoesine

muistaminenMuistaminen on yhtä tuskallista kuin se on tarpeellista. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig. Totuus ja muistaminen ovat merkittävässä osassa tässä yhteydessä. Wahrheit und Erinnerung spielen hierbei eine wichtige Rolle. Uhrien muistaminen ja tietoisuus sairaudesta voivat auttaa vähentämään uusia sairaustapauksia tulevaisuudessa. Die Erinnerung an die Opfer und das Wissen über die Krankheit tragen vielleicht zu einer Verringerung neuer Fälle in der Zukunft bei.
muisteleminen
muistelu
muistiEuroopalla on myös muisti: muistamme Budapestiin vuonna 1956 ja Prahaan vuonna 1968 vyöryneet suurvallan panssarivaunut. Europa, das sind auch Erinnerungen, die Erinnerung an die Panzer des Imperiums in Budapest (1956), in Prag (1968). Haluan myös korostaa sitä, että seuranamme on lehtereillä ollut ihmisiä, joiden historiallinen muisti on tuonut heidät tänne. Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass diese Reden von Personen auf der Besuchertribüne verfolgt wurden, deren historische Erinnerung sie hierher geführt hat. Ensin meidän on muotoiltava yhtenäinen eurooppalainen tulkinta sodasta ja sotien syistä, toisin sanoen, yhteinen eurooppalainen muisti. Die erste Aufgabe: Wir müssen eine europäische, einheitliche Interpretation des Krieges und der Gründe des Krieges hinkriegen, das heißt, eine gemeinsame europäische Erinnerung.
muistikuva

Ordbok