tyska-finska översättning av feuer

tuliAivan samoin ei elokuvateatterissa voi huutaa "tuli on irti" ilman että siitä seuraa rangaistus. Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Sammuttakaamme tämä tuli hyvissä ajoin Albanian kriisialueella! Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien! Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, solidaarisuusrahasto luotiin vedestä, mutta sillä sammutetaan tuli. Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der aus dem Wasser geborene Solidaritätsfonds wird nun auf das Feuer angewendet.
tulipaloKun tulipaloa yritetään sammuttaa bensiinillä, joko on tarkoitus saada aikaan suurempi tulipalo tai sitten ei tiedetä, mitä ollaan tekemässä. Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet. Eilen moottoritie numero 1, joka yhdistää Lissabonin ja Oporton, suljettiin liikenteeltä useiksi tunneiksi, koska lähellä Fátiman kaupunkia raivosi tulipalo. Gestern war die Autobahn Nr. 1 von Lissabon nach Porto wegen eines Feuers, das in der Umgebung von Fátima wütete, stundenlang für den Verkehr gesperrt.

liekkiKynttilän liekki on kuumin kärjestään näkyvän tulen yläpuolelta.
nuotio
paloKun palo levittäytyy metsään, se pysähtyy vasta sitten, kun koko metsä on palanut. Wenn ein Feuer in einen Wald gelangt, so hört es erst auf, wenn der ganze Wald abgebrannt ist. Näyttää siltä, että palo on sammutettu, mutta rahoitusjärjestelmämme perustat horjuvat edelleen. Das Feuer scheint gelöscht, aber das Fundament unseres Finanzsystems ist nach wie vor wacklig. Vaihtoehtoisia palonestoaineita on tarjolla, joten tämä kielto ei lisää palo- ja ympäristöriskejä. Da alternative Flammhemmer verfügbar sind, entstehen durch ein solches Verbot keine erhöhten Feuer- und Umweltgefahren.
tulitusSuojaiduimme vihollisen tulitukselta maastoutumalla.

Ordbok