tyska-finska översättning av geschichte

historiaHeidän historiansa on myös meidän historiaamme. Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. Hyvät kollegat, meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte.
kertomusSe on kertomus ensimmäisistä viininjuojista. Es ist die Geschichte der ersten Weintrinker. Arvoisa puhemies, 10 vuotta sitten julkaistiin valkovenäläisen kirjailijan Vasil Bykovin hieno kertomus nimeltä . Herr Präsident, vor zehn Jahren wurde eine schöne Geschichte des belarussischen Schriftstellers Wassili Bykow veröffentlicht. Arvoisa puhemies, ikävä kyllä tämä on kertomus vielä toistaiseksi lunastamatta jääneestä sitoumuksesta, jota selvitän myöhemmin. Herr Präsident, leider ist dies die Geschichte eines bis heute nicht eingelösten Versprechens, auf das ich sogleich eingehen werde.

tarinaMinun tarinani, hyvä Dimitar Stoyanov, on todellinen tarina kyseiseltä ajalta. Meine Geschichte, Herr Stoyanov, ist eine wahre Geschichte aus der damaligen Zeit. Ja niin tarina jatkuu, petettyjen lupausten ja sopimusten tarina. Und so setzt sich Geschichte fort, die Geschichte der gebrochenen Versprechen und Verträge. Tämä tarina on lähes kymmenen vuotta vanha. Die Geschichte ist fast zehn Jahre alt.
historiikki
juttuAivan kuten reagoimme liian hitaasti myös talousmyrskyssä, mutta se on toinen juttu. Ebenso wie wir zu spät auf den Sturm der Wirtschaftskrise reagiert haben, aber das ist eine andere Geschichte. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. Es ist immer die gleiche alte Geschichte, und es sind stets dieselben Abenteuergeschichten, die Sie uns hier auftischen. Silloin olisin kuitenkin toivonut parlamentin jäsen Markovilta ja hänen tovereiltaan myös yhtä selkeää suhtautumista, mutta se onkin jo kokonaan toinen juttu. Damals hätte ich mir allerdings auch eine ähnlich klare Haltung von Herrn Markov und Genossen gewünscht, aber das ist eine andere Geschichte.
satu
selostus
syrjähyppy

Ordbok