tyska-finska översättning av handlung

tekoTällainen ei ole ystävällismielisen valtion teko. Das ist nicht die Handlung eines freundlichen Staates. Ehdollepano ei näet ole mikään neutraali teko. In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung. Onko tarkoituksella sittenkään väliä, kun teko on sama? Welchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist.
tekeminenSe oli hyvin voimakas julkilausuma itsessään, ja sen tekeminen oli hyvin henkilökohtaista ja tarkoituksellista. Das war an sich eine sehr deutliche Aussage, und es war eine sehr persönliche und bewusste Handlung. Minulla ei ole mitään tekemistä.Me emme ole olleet pitkään aikaan tekemisissä.

toimintaSilti lukuisat vetoomukset osoittavat, että erityisesti tällä alalla on vielä toiminta- ja parantamisen varaa. Dennoch zeigen die zahlreichen Petitionen, daß speziell hier noch Handlungs- und Verbesserungsbedarf besteht. Pahoittelen, tuomitsen, kehotan ja vaadin, mutta meidän on myös toimittava ja toiminta on toteutettava eri muodoissa. Ich missbillige, verurteile, fordere nachdrücklich, verlange, aber wir müssen auch handeln, und diese Handlung muss in verschiedenen Formen stattfinden. Vahvistetusta demokratiasta, entistä paremmasta avoimuudesta, tehokkaammasta toiminta- ja päätöksentekokyvystä ei ole merkkiäkään! Von gestärkter Demokratie, mehr Transparenz, mehr Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit keine Spur!
aktiviteetti
juoniTässä tapauksessa tapahtumapaikkana on Pohjois-Kivu, mutta juoni ja uhrit ovat samat, joita käsiteltiin kiireellisessä päätöslauselmassa tammikuun istuntojaksolla. In diesem Fall ist der Schauplatz Nord-Kivu, doch die Handlung und die Opfer sind die gleichen, die schon in der Dringlichkeitsentschließung in der Januar-Tagung genannt wurden. Viljami on tosi juoni tyyppi.
toimenpideOn ryhdyttävä toimenpiteisiin ennen kuin on liian myöhäistä!Hammaspesu on tärkeä toimenpide karieksen torjumiseksi.Toimenpide ei onnistunut ja potilas menehtyi.

Ordbok