tyska-finska översättning av heim

kotiYksi lähtee, toinen tulee hänen tilalleen; tämä on puolittainen koti eikä turvallinen koti. Der eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. Emme pysty rakentamaan suurta kotia 500 miljoonalle kansalaiselle, jos emme pidä mielessämme perustaa, jolle yhteinen koti on pystytettävä. Wir dürfen nicht glauben, wir könnten das große Haus für 500 Millionen Bürger errichten, wenn wir das Fundament, auf das wir das gemeinsame Heim gründen müssen, vergessen. Osa-aikatyö on mielekästä, jos se auttaa sovittamaan työ- ja perhe-elämän vaatimukset paremmin yhteen, samoin kuin koti- ja etätyö. Teilzeitarbeit ist sinnvoll, wenn sich die Anforderungen von Beruf und Familie besser aufeinander abstimmen lassen, auch durch Heim- und Telearbeit.
kotiinAina on ongelmia, kun muuttaa uuteen kotiin. Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht. Minä lähden nyt kotiin. Nähdään huomenna!Pauli on palannut pennittömänä kotiin matkoiltaan.

kotia kohti
kotiin päin
asuntolaAsuntolat ovat yleensä tosi huonoja paikkoja asua. Niissä asuu paljon ihmisiä.alkoholi- ja huumevieroituksen läpikäyneitten asuntolavapautuneiden vankien asuntola
hima
hostelli
kotitalo

Ordbok