tyska-finska översättning av holen

hakeaSitävastoin en usko siihen, että asetettaisiin minkäänlaisia nuhteettomuuskriteereitä siitä, että ainoastaan rankaisemattomat järjestöt saavat hakea rahoitusta EU: n kassasta. Dagegen glaube ich nicht, daß man eine Art Weiße-Weste-Kriterium aufstellen kann, wonach nur Organisationen ohne Strafen die einzigen sind, die Mittel aus der EU Kasse holen können. Olen hakenut autonavaimia jo vartin.Odota! Haen kamerani!
noutaaNoudin polkupyörän huollostaNoudamme tarpeettomat kirjanne hyväntekeväisyyteenSesse nouti ampumani sorsan hyisestä vedestä

saadaMiten puheenjohtajavaltio aikoo saada nämä maat myöntymään? Wie beabsichtigt der Vorsitz, diese Länder ins Boot zu holen? Me suostuttelemme, me neuvottelemme, me perustelemme, me yritämme kiskoa kumppaneitamme eteenpäin ja me yritämme saada heidät mukaamme. Wir leisten Überzeugungsarbeit, führen Verhandlungen, argumentieren und versuchen, unsere Partner auf unsere Seite zu ziehen, sie mit ins Boot zu holen. Vaikka olisikin houkuttelevaa rakentaa Euroopan unionia ilman Ranskaa, olisi kuitenkin ehdottomasti parempi yrittää saada ensiksi Ranska mukaan. So verlockend es auch sein mag, Europa ohne Frankreich aufzubauen – es wäre bestimmt besser, erst einmal zu versuchen, Frankreich mit ins Boot zu holen.
tuodaYksi esimerkki on intialainen rouva, joka haluaa tuoda poikansa Intiasta Isoon-Britanniaan. Da ist zum Beispiel eine Inderin, die ihren Sohn ins Land holen möchte. Olemme yrittäneet selventää satelliittivirastoja, tuoda ne ikään kuin maan pinnalle. Wir haben uns bemüht, die Satellitenagenturen zu entmystifizieren, sie sozusagen auf den Boden zu holen. Ihmisten ei tietenkään pidä antaa tuoda maahan ketä tahansa, mutta läheisen perheen yhdistäminen on tärkeää. Selbstverständlich können wir nicht zulassen, daß jeder jede beliebige Person ins Land holen kann; die Familienzusammenführung enger Familienangehöriger ist jedoch wichtig.

Ordbok