tyska-finska översättning av impfung

rokotusRokotus ei ole vain tunnetason ongelma... Die Impfung ist nicht nur ein emotionales Problem ... Annettu rokotus on voimassa vain 6-9 kuukautta. Eine Impfung ist nur für sechs bis neun Monate wirksam. Rokotus ei ole järkevä tapa edetä juuri nyt epidemian aikana. Die Impfung stellt jetzt während der Epidemie keine vernünftige Lösung dar.
rokoteRokotus ei ole 100-prosenttinen tae, ja viruskannat ovat erilaisia, joten jokaiseen on löydettävä erilainen rokote. Die Impfung bietet keinen hundertprozentigen Schutz, und außerdem gibt es zahlreiche verschiedene Erreger, für die jeweils eine unterschiedliche Impfung erforderlich wäre. Ongelmana on, että - vähän influenssan tapaan - rokotukset purevat vain, jos rokote on johdettu lähinnä samasta kannasta, josta tauti on peräisin. Das Problem hierbei ist, dass die Impfung - ähnlich wie bei der Grippe - nur wirkt, wenn der verwendete Impfstamm weitgehend mit dem Seuchenstamm übereinstimmt. Tämä rokote on kuitenkin vielä aivan uusi, ja kuten arvoisa jäsen mainitsi, mahdollisten rokotus- ja tiedotusohjelmien suunnittelu on vielä alkuvaiheessa. Allerdings ist diese Impfung noch sehr neu und die Entwicklung möglicher Impf- und Informationsstrategien - das haben Sie ja auch erwähnt - steht erst am Anfang.

rokottaminenBluetongue-tautia vastaan rokottaminen (keskustelu) Impfung gegen die Blauzungenkrankheit (Aussprache) Rokottaminen ei ole niin yksinkertaista kuin jotkut antavat ymmärtää. Die Impfung ist nicht so einfach, wie manche meinen. Ymmärrän täysin, että rokottaminen on erittäin herkkä aihe. Ich verstehe voll und ganz, dass die Impfung ein sehr emotionsgeladenes Thema darstellt.

Ordbok