tyska-finska översättning av nachricht

uutinenTämä on mielestäni kaikille hyvä uutinen. Ich denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. Tämä uutinen tuotti minulle suurta iloa. Diese Nachricht stimmt mich zuversichtlich. Voimme kai sanoa, että tämä on positiivinen uutinen. Man könnte meinen, dies sei eine positive Nachricht.
uutisetHän kertoo huonot uutiset mahdollisimman miellyttävällä tavalla. Sie hat die schlechte Nachricht so positiv wie möglich überbracht. Mielestäni nämä hyvät uutiset, tekemämme työn lisäksi, ovat päivän tärkeimmät hyvät uutiset. Ich glaube, dass dies neben der Arbeit, die wir erledigt haben, die gute Nachricht, der Hauptteil der guten Nachricht, des Tages ist. Huonot uutiset: töitä tehdään, kuitenkin yhä useammin pimeästi. Die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.

viestiSe on ensimmäinen, myönteinen viesti. Das ist die erste, erfreuliche Nachricht. Minusta olisi hyvä ajatus välittää tällainen viesti. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. Parlamentin viesti on saavuttanut puheenjohtajavaltion, ja se on otettu avoimesti vastaan. Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen.
ilmoitus- (FR) Ilmoitus katastrofien uhrien auttamiseksi perustettavasta rahastosta on hyvä uutinen Eurooppaa ravistelleiden vaikeiden sääolojen tuhansille uhreille. . (FR) Die Ankündigung der Errichtung eines Fonds zur Entschädigung von Katastrophenopfern ist eine gute Nachricht für die Hunderttausende europäischer Opfer von Unwetterkatastrophen. Ilmoitukset ovat tarpeen tilannetietojen ylläpitämiseksi.Laitoin lehteen ilmoituksen myyntiin tulevasta asunnostani.
tiedonantoArvoisa puhemies, käsittelemme nyt mielestäni hyvin merkittävää uutista, ei pelkästään Espanjan kannalta, vaan myös koko Euroopan unionin kannalta, sillä ETA:n tiedonanto on tosiasia. – Herr Präsident! Ich glaube, wir haben es mit einer sehr wichtigen Nachricht zu tun, nicht nur für Spanien, sondern auch für die Europäische Union, denn die Ankündigung der ETA ist eine Tatsache. Pääministeri antoi tiedonannon eduskunnalle.

Ordbok