tyska-finska översättning av resolut

määrätietoinenMitä jäi valitettavasti puuttumaan, oli selkeä, määrätietoinen ja tarkka lausunto lisätoimista. Leider fehlte eine klare, resolute und akzentuierte Erklärung hinsichtlich zukünftiger Aktionen. Olemme sitä mieltä, että yhdysvaltalaisten määrätietoinen vastaus turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 puitteissa on oikeutettu. Eine gezielte amerikanische Antwort auf der Grundlage der Resolution 1368 des Sicherheitsrates ist unserer Meinung nach gerechtfertigt.
päättäväinen

lujaOlemme parhaillaan neuvotteluvaiheessa ja toivomme, että myös tämä luja päätöslauselma auttaisi ratkaisemaan muiden eurooppalaisten työntekijöiden ongelmia. Wir finden uns nun in der Verhandlungsphase und hoffen, daß auch diese resolute Entschließung zur Lösung der Schwierigkeiten beitragen kann, vor denen andere Arbeitnehmer in Europa stehen. Suhtaudumme komissiossa hyvin myönteisesti parlamentin päätöslauselmaesitykseen: se on luja, rakentava kannanotto parlamentin sitoutumisesta sukupuolten tasa-arvoon. Die Kommission begrüßt den Entschließungsantrag des Parlaments von ganzem Herzen. Er ist resoluter und konstruktiver Ausdruck des Engagements des Parlaments für die Gleichstellung der Geschlechter. Tämä talo on luja, se kestää.
peräänantamaton

Ordbok