tyska-finska översättning av schon wieder

jälleenMyös se otetaan keskusteluissa jälleen kerran esiin. Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Ecofin-neuvostossa kokoontuneet valtiovarainministerit ovat jälleen kerran arkailleet. Der ECOFIN, die Finanzminister, haben schon wieder kalte Füße bekommen. Miksi tässä direktiivissä käsitellään jälleen perheiden yhdistämistä? Warum geht es in dieser Richtlinie schon wieder um Familienzusammenführung?
taasSe saa minut taas melkein sovinnolliselle mielelle. Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich. Ylihuomenna tilanne voi kuitenkin olla taas aivan toisenlainen. Aber das kann übermorgen dann auch schon wieder ganz anders aussehen. Ei voida sanoa: olemme jo keskustelleet siitä, täytyykö meidän taas. Man kann nun keineswegs sagen: darüber haben wir schon öfters gesprochen, ist es denn schon wieder nötig?

toistamiseen
uudelleenSama tapahtuu nyt uudelleen, emmekä me tiedä, mistä moinen matkustelu ja mihin nämä varat lopulta päätyvät. Das geschieht schon wieder und wir wissen nicht warum so viel gereist wurde und wo diese Gelder hinfließen. Taas puhutaan jo yhteistyön aloittamisesta uudelleen, vaikka toteuttamiamme toimia ei oikeastaan ole edes arvioitu. Man redet schon wieder über die Aufnahme der Zusammenarbeit, obwohl doch eigentlich noch nicht einmal eine Bewertung der von uns getroffenen Maßnahmen erfolgt ist.
vielä kerran

Ordbok