tyska-finska översättning av sprecher

edustajaEuroopan komission edustaja vahvisti tämän tosiseikan 16. helmikuuta 2005. Das wurde durch einen Sprecher der Europäischen Kommission am 16. Februar 2005 bestätigt. Olen Euroopan kansanpuolueen ryhmän edustaja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa. Ich bin Sprecher der EVP-Fraktion im Außenwirtschaftsausschuß. Onko 140 jäsenellä edustaja, joka voisi vastata kysymykseen salaisesta äänestyksestä luopumisesta? Gibt es einen Sprecher, der sich im Namen dieser 140 Mitglieder dazu äußern kann, ob der Antrag zurückgezogen werden soll?
puhuja(Puhuja jatkoi puheenvuoroaan napoliksi.) (Der Sprecher fährt auf Neapolitanisch fort) Usea puhuja käsitteli juuri tätä kohtaa. Einige Sprecher kamen auf diesen Punkt zu sprechen.--- Moni puhuja nosti esille alueiden roolin. Einige Sprecher kamen auf die Rolle der Regionen zu sprechen.

tiedottajaIltapäivällä komission tiedottaja totesi, ettei komissiolla ole aikomusta julkaista tiedotetta. Heute Nachmittag erklärte ein Sprecher der Kommission, dass die Kommission nicht mehr vorhabe, dieses Schreiben zu veröffentlichen. Komission tähänastinen tiedottaja Ricardo Levi on nimitetty uuden suunnitteluyksikön johtajaksi. Herr Levi, bisher Sprecher der Kommission, ist zum Direktor der Gruppe für prospektive Analysen ernannt worden. Olemme panneet merkille, että Saksan hallituksen tiedottaja totesi julkisesti, että mellakkapoliisi oli jonkin verran ylireagoinut. Wir nehmen zur Kenntnis, dass der Stellvertreter des Sprechers des Präsidenten öffentlich erklärt hat, die Bereitschaftspolizei habe hier und da etwas überreagiert.
äänitorviMinun ryhmäni äänitorvi ilmaisi tämän asian hyvin, enkä aio toistaa sitä. Der Sprecher meiner Fraktion hat das sehr gut gesagt, und ich will es nicht wiederholen.
kuuluttaja

Ordbok