tyska-finska översättning av thema

aiheSiinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Tärkeä aihe meille on myös kulta. Wichtig ist für uns auch das Thema Gold. Kolmas aihe on tietenkin Marokko. Das dritte Thema ist natürlich Marokko.
teemaPrototyyppisessä n-lauseessa taas subjekti on lauseen teema, josta jotakin ilmaistaan. (kielikello.fiPartikkeli は ilmaisee lauseen teemaa eli sitä asia, josta lauseessa puhutaan. (kanjikaveri.fi

juoniViljami on tosi juoni tyyppi.
pääaiheToinen pääaihe oli ihmisoikeudet. Das andere große Thema waren die Menschenrechte. Kevään Eurooppa-neuvoston pääaihe on EU 2020 -strategia. Das wichtigste Thema der Frühjahrstagung des Europäischen Rates ist die Strategie Europa 2020. Olen täysin samaa mieltä kanssanne siitä, mitä te sanoitte energiasta, joka oli pitkälti puheeni pääaihe. Dem, was Sie zum Thema Energie gesagt haben, auf das sich meine Rede größtenteils konzentriert hat, stimme ich vollkommen zu.
puheenaiheArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kilpailukyky on tämän hetken tärkein puheenaihe Euroopassa. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Wettbewerbsfähigkeit ist das Thema Nummer 1 in Europa. Kuten me kaikki tiedämme, lentoliikenteen ympäristövaikutuksista on viime aikoina tullut erittäin tärkeä puheenaihe. Wie wir alle wissen, stellen die Umweltauswirkungen des Luftverkehrs in letzter Zeit ein Thema von höchstem Interesse dar. Omasta kokemuksestani voin kertoa, että vieraillessani Maltassa viime vuonna kaikkien puolueiden keskeinen puheenaihe oli työaikadirektiivi. Meine Erfahrung von einem Besuch in Malta im vergangenen Jahr besagt, dass für alle Parteien die Arbeitszeitrichtlinie das beherrschende Thema war.

Ordbok