tyska-finska översättning av umgehen
- hoitaaMiten tämä tilanne pitäisi hoitaa? Wie sollen wir mit dieser Situation umgehen? Hyvät kollegat, tämä ei ole oikea tapa hoitaa asioita. Also, meine Damen und Herren, so kann man damit doch nicht umgehen! Kuinka aiomme hoitaa asian luovasti tulevaisuudessa? Wie werden wir in Zukunft kreativ damit umgehen?
- kiertääTulostinten valmistajat löysivät kuitenkin tavan kiertää sen. Aber die Drucker-Unternehmen fanden einen Weg, diese Vorschrift zu umgehen. On löydetty lukemattomia tapoja kiertää samapalkkaisuutta. Auf vielerlei Art und Weise hat man es vermocht, gleiche Entlohnung zu umgehen. Tämä on yksi tapaa kiertää vähimmäistason työoloja. Das ist eine Methode, um Mindestarbeitsbedingungen zu umgehen.
- ohittaaKun tätä lainsäädäntöä tarkistetaan, toisin sanoen arvioidaan uudelleen, parlamentti voidaan ohittaa. Wenn diese Gesetzgebung revidiert, mit anderen Worten überprüft wird, dann wird es möglich sein, das Parlament zu umgehen. Aikooko komissio talousarviouudistuksen esittäessään ohittaa alue- ja paikallisviranomaiset varojen jakamisessa? Beabsichtigt die Kommission mit der Vorstellung des Vorschlags für die Haushaltsreform etwa, regionale und lokale Behörden in der Verteilung der Gelder zu umgehen? Se, että asetuksilla voidaan ohittaa oma parlamenttini, että niillä voidaan ohittaa ihmiset, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan kansa valitsi, on suuri häpeä, ja kyllä, se on Euroopan sovjetisointia. Die Tatsache, dass Verordnungen mein eigenes Parlament, die vom britischen Volk gewählten Abgeordneten umgehen können, stellt eine absolute Schande und, ja, die Sowjetisierung Europas dar.
- pinnata
- reunustaaKivin päällystettyä tietä reunustaa kanava.
- sivuuttaaKäytännössä tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden talousarvioissa ei voida enää sivuuttaa EU:n finanssialan asetuksia. In der Praxis bedeutet das, dass die nationalen Haushalte nun die haushaltspolitischen Bestimmungen der EU nicht mehr umgehen können. Emme hyväksy komission valitsemaa toimintatapaa, eikä tätä keskeistä kysymystä voida mielestämme tällä hetkellä sivuuttaa. Eine solche Entscheidung der Kommission akzeptieren wir nicht, und wir sind der Ansicht, daß man in diesem Augenblick eine derart entscheidende Frage nicht umgehen darf. Johtopäätöksenä totean, että tehokas köyhyyden vastainen taistelu ei voi pyöriä vain väestönkasvun hillitsemisen ympärillä tai sivuuttaa sitä. Alles in allem darf eine wirksamere Armutsbekämpfung das Thema Bevölkerungskontrolle nicht umgehen oder ignorieren.
- tulla toimeenNäin ei kuitenkaan tapahtunut, ja sen kovuuden kanssa, johon olette nyt törmänneet, teidän pitää myös tulla toimeen. Das ist nicht erfolgt, und mit der Härte, die Sie jetzt getroffen hat, müssen Sie jetzt umgehen können. Voiko 200 eurolla kuukaudessa tulla toimeen?Tulen hyvin toimeen hänen kanssaan.
- väistääEmme saa väistää asiaa korvaamalla polttoainetehokkuuden parantamista biopolttoaineella. Wir können dies nicht umgehen, indem wir eine verbesserte Energieeffizienz durch Biokraftstoffe ersetzen.
- vältelläMuuten monet ihmiset voivat yrittää vältellä tätä haastetta. Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen. Emme voi vältellä jäsenten palkkaa koskevaa tärkeää kysymystä, joten aion käsitellä sitä nyt. Wir können die wichtige Frage der Abgeordnetenvergütung nicht umgehen und deshalb schlage ich vor, sie jetzt zu regeln. Tiedätte kyllä, vaikka kuinka yrittäisitte vältellä asiaa, etteivät ne mitenkään voi maksaa niitä takaisin. Wissen Sie, ganz gleich wie sehr Sie das Thema auch umgehen möchten, sie werden nicht in der Lage sein, die Schulden zurückzuzahlen.
- ympäröidäHeti ulos astuttuaan tähti joutui fanilauman ympäröimäksi.Pihapiiriä ympäröi valkoinen aita.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se