tyska-finska översättning av unfall

onnettomuusJokainen onnettomuus on liikaa. Denn jeder Unfall ist einer zu viel. Valitettavasti kyseessä ei siis ollut odottamaton onnettomuus. Es handelte sich also bedauerlicherweise nicht um einen unvorhersehbaren Unfall. Irlannissa maanantaina tapahtunut onnettomuus ei saa enää toistua. Ein Unfall wie der vom vergangenen Montag darf sich nie wieder ereignen.
kolari

sattumaUkrainan presidentinvaalien tulos ei ole sattuma eikä Ukrainan kansan "väärä" valinta. Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine ist weder ein Unfall noch eine "irrtümliche" Wahl des ukrainischen Volkes.
tapaturmaHän kuuluu tällöin sairaus-, tapaturma- ja eläkevakuutuksen piiriin. Er ist dann kranken-, unfall- und pensionsversichert. Käsittääkseni hänelle on sattunut tapaturma jäällä tämän rakennuksen ulkopuolella ja hänet on viety sairaalaan päävamman vuoksi, joka on toivottavasti lievä. Soviel ich weiß, hat er sich bei einem Unfall auf dem Glatteis vor diesem Gebäude eine Kopfverletzung zugezogen und mußte ins Krankenhaus gebracht werden. Kannatan kuitenkin hyvin paljon sitä - ja haluaisin korostaa tätä jälleen kerran - että myös nämä ryhmät saavat tapaturma- ja sairausvakuutuksen. Ich bin aber ausdrücklich dafür, und möchte das noch einmal betonen, dass auch diese Personengruppen gegen Unfall und Krankheit versichert sind.
vahinkoSe oli vahinko.Emilialla kävi vahinko ja hänellä tuli pissat housuun.Onnettomuudesta tuli miljoonien dollarien vahingot.

Ordbok