tyska-finska översättning av unterricht

opetusKuten 126 artiklasta käy selvästi ilmi, opetus on jäsenvaltioiden omalla vastuulla. Aus Artikel 126 geht eindeutig hervor, daß Unterricht in der Verantwortung der Mitgliedsländer selbst liegt. Tällainen opetus itse asiassa vapauttaa yksilön ja tekee kulttuurin saatavuudesta demokraattisempaa. Ein solcher Unterricht fördert die individuelle Emanzipation und sorgt für einen demokratischeren Zugang zu Kultur. Opetus ja tutkinnot ovat yksi asia, arkipäivän turvallisuuden varmistaminen toinen. Unterricht und Examen sind eine Sache, eine andere ist, wie die Sicherheit im Alltag gewährleistet wird.
kasvatus

koulutusErityisponnisteluja edellyttävät myös opetus ja nuorten koulutus, joiden pitää perustua suvaitsevaisuuteen, koska näiden kansakuntien tulevaisuus perustuu niihin. Besondere Anstrengungen erfordern auch der Unterricht und die Ausbildung für die Jugend, die auf Toleranz basieren müssen, denn die Jugend ist die Zukunft dieser Nationen. Suomessa koulutus on kansalaisille maksutonta.Koulutuksen määrä on kasvanut 1900-luvulla.
kurssiOlen saksan kielen kurssilla.Dollarin kurssi laski.Kurssinamme on pohjoinen.
luentoMinusta yliopistossa on mukavampi käydä luennoilla kuin kirjatenteissä.Professori Virtanen piti mielestäni eilen oikein hyvän luennon.
ohjaaminen
opastus
opettaminenSekä viestintäkeinona että kulttuurierojen tunnistamisen keinona käytettävien vieraiden kielten opettaminen on olennainen osa näitä muutoksia. Einen wesentlichen Teil dieser Veränderungen macht der Unterricht von Fremdsprachen sowohl als Kommunikationsmittel als auch in Anerkennung kultureller Vielfalt aus.

oppituntiTyypillinen oppitunnin kesto on 45 min.Oppituntien välissä on välitunti tai ruokatauko, toisinaan myös hyppytunti.

Ordbok