tyska-finska översättning av ursprung

alkuperäTarkistuksen alkuperä on budjettivaliokunnassa. Der Änderungsantrag hat seinen Ursprung im Haushaltsausschuss. BSE: n tapauksessa on selvää, että alkuperä on saastuneessa luulihajauhossa. Bei BSE ist deutlich, daß der Ursprung im kontaminierten Tiermehl liegt. Se on monimutkainen, sillä tuotteiden alkuperä ja se, mistä ne tulevat, on aina vaikea määrittää. Sie ist deshalb so kompliziert, weil es immer schwierig ist, den Ursprung und die Herkunft von Waren festzustellen.
lähdeMainittujen seurausten syy tai lähde on selkeästi alun viivästyksessä, kuten äsken kerroin. Ursache und Ursprung dieses Ausgangs liegen ganz eindeutig in der von mir soeben angesprochenen anfänglichen Verzögerung. Euroopan unioni ei ole globalisaation lähde vaan tarjoaa oikean tavan reagoida globalisaatioon. Tätä sanomaa ei ole vielä riittävästi työstetty ja levitetty Euroopan kansojen keskuudessa. Europa ist nicht Ursprung der Globalisierung; nein, es ist die richtige Antwort auf die Globalisierung. Diese Botschaft haben wir noch nicht ausreichend erörtert und den Nationen Europas vermittelt. Join lähteestä pulppuavaa raikasta vettä hätäisesti hörppien.

esiaste
nollapisteOrigo on suorakulmaisen koordinaatiston nollapiste, jossa kaikkien koordinaattien arvo on nolla.
origo
siemen

Ordbok