tyska-finska översättning av verbergen
- kätkeäNäin siis pieni eurooppalainen uudistus voi kätkeä taakseen keskisuuren uudistuksen, ja keskisuuri uudistus voi kätkeä taakseen suuren uudistuksen. So kann sich hinter einer kleinen europäischen Reform eine mittlere und hinter einer mittleren Reform eine große Reform verbergen. Jotkut yrittävät kätkeä sen, että ummistavat silmänsä näin sietämättömältä tilanteelta ja sanovat, että huonomminkin voisi olla. Um ihr heimliches Einverständnis mit einer solch unannehmbaren Situation zu verbergen, sagen einige, dass es schlimmer sein könnte. Nyt ei voida kätkeä jonkinasteista pettymystä, ainakaan tähänastisissa tuloksissa. Zurzeit lässt sich eine gewisse Enttäuschung nicht verbergen, zumindest bis zum heutigen Tage.
- piilottaaMitä oikein haluamme piilottaa kansalta? Was ist es, das wir vor den Menschen verbergen wollen? Katson, että kaikesta huolimatta työpaikkamarkkinoiden täytyy olla tärkein tekijä ja että tutkintotodistus voi piilottaa taaksensa typeryksen. Ich meine, trotz allem muß der Markt ausschlaggebend sein, und hinter einem Diplom kann sich schließlich auch ein Dummkopf verbergen. He pitävät parempana piilottaa sen tosiasian, että vain irtiotto näistä politiikoista mahdollistaa suunnanmuutoksen, ja ainoastaan siten voidaan saavuttaa yhteiskunnallista kehitystä. Sie ziehen es vor, die Tatsache zu verbergen, dass nur ein Bruch mit diesen Politiken einen Kurswandel erlauben wird und nur so sozialer Fortschritt möglich wird.
- salataEmme halua salata vakaumuksiamme. Wir wollen unsere Überzeugungen nicht verbergen. Yritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Versuchen wir, etwas vor der Öffentlichkeit zu verbergen? Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään. Ich sollte gleich zu Beginn sagen, dass wir nichts verbergen sollten.
- kätkeä jemmata
- peitelläMitä komissio oikeastaan yrittää peitellä? Was versucht die Kommission eigentlich zu verbergen? Emme voi peitellä epäonnistumisiamme tarkoituksettomilla toimenpiteillä. Wir dürfen unsere Unzulänglichkeiten nicht damit verbergen, dass wir sinnlose Maßnahmen ergreifen. Emme saa peitellä tilanteen vakavuutta, muttemme saa myöskään suhtautua siihen pessimistisesti ja fatalistisesti. Wir dürfen die Ernsthaftigkeit der Lage nicht verbergen und uns nicht von negativen Gedanken und Fatalismus leiten lassen.
- peittääKoettakaa ymmärtää, ette voi sitä peittää! Begreifen Sie doch endlich, daß Sie das nicht länger verbergen können! Tämä peittää huonosti sen, että amerikkalaiset eivät tehneet mitään sisältöä koskevia myönnytyksiä. Daß mit diesem Kompromiß keinerlei Konzessionen auf amerikanischer Seite erzielt wurden, läßt sich nur schlecht verbergen. Uusi kasvukausi ainoastaan peittää alleen Euroopan talouden heikkoudet, eikä se voi niitä poistaa. Eine Rückkehr zum Wachstum kann die Schwächen der europäischen Wirtschaft nur verbergen; sie kann sie nicht beseitigen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se