tyska-finska översättning av vergehen

kuluaMiksi neljän viikon annettiin kulua? Warum konnten vier Wochen vergehen? Elimen poiston ja siirron välillä ei saa kulua aikaa muutamaa tuntia enempää. Zwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen. On ehkä annettava ajan kulua, koska kuten tiedätte, Aasiassa kärsivällisyys on suurta taidetta. Man muß vielleicht noch etwas mehr Zeit vergehen lassen. Denn wie Sie wissen, ist Geduld in Asien eine große Kunst.
hävitäHän hävisi kuin tuhka tuuleen.Minulta hävisi lompakko.Vanhat hyvät tavat ovat hävinneet.

kadotaKaulaliinani on kadonnut.Hän katosi väkijoukkoon.
lievä rikos
mennäKokemukset muista sopimuksista ovat kuitenkin opettaneet meitä, että saattaa hyvinkin mennä kaksi tai kolme vuotta, ennen kuin EU:n viimeinen jäsenvaltio ratifioi sopimuksen. Aus den Erfahrungen mit anderen Abkommen wissen wir jedoch, daß durchaus zwei bis drei Jahre vergehen können, bevor der letzte EU-Mitgliedstaat das Abkommen ratifiziert hat. Mene pois!Miten lähelle ydinonnettomuusaluetta voi mennä? (STUK
rikeNämä eivät sisälly sanaan rikos, mutta kuten myönnän ne sisältyvät kyllä sanaan rike, joka on siis tullut tarkistukseen väärin käännöksen yhteydessä. Das alles fällt nicht unter das Wort Verbrechen, aber, wie ich zugebe, natürlich unter das Wort Vergehen, das hier durch die Übersetzung falsch hineingekommen ist.
rikkomusRikkomuksen uudellentoistomisesta seuraa jälki-istunnon pidentäminen puolella tunnilla.
vierähtää

Ordbok