tyska-finska översättning av verhalten

käytösTällainen käytös ei ole hyväksyttävää. Ein solches Verhalten ist inakzeptabel. Tällainen käytös on vastuutonta. Dies ist ein unverantwortliches Verhalten. Tällainen käytös on epäparlamentaarista. Das ist unparlamentarisches Verhalten.
käyttäytyminenTärkeää on ennen muuta tienkäyttäjien käyttäytyminen. Wichtig ist vor allem das Verhalten der Verkehrsteilnehmer. Tässä kohdassa jäsenvaltioiden käyttäytyminen on todellinen skandaali. Hier ist das Verhalten der Mitgliedstaaten in der Tat ein Skandal. Neuvoston käyttäytyminen on myös ristiriidassa Barcelonan päätelmien kanssa. Das Verhalten des Rates steht auch im Widerspruch zu den Entscheidungen von Barcelona.

käyttäytyäAinakin meidän pitäisi käyttäytyä samoin kaikkia uhreja kohtaan. Wir sollten uns zumindest so verhalten, wie wir uns allen Opfern gegenüber verhalten. Hän saisi nyt käyttäytyä sen mukaisesti. Er möge sich jetzt auch weiterhin dementsprechend verhalten. Euroopan unioni ei voi enää koskaan käyttäytyä tällä tavoin. Die Europäische Union darf nie wieder ein solches Verhalten zeigen.
ankeaKaupunkipahanen teki ankean ensivaikutelman, mutta paikalliset ihmiset loistivat positiivisen ystävällisellä asenteellaan.
asenneTämä asenne johtaa ainoastaan vaaralliseen kehityssuuntaan ja muukalaisvihan kasvuun. Dieses Verhalten führt nur zu gefährlichen Entwicklungen und einer zunehmenden Fremdenfeindlichkeit. Yhdysvaltain asenne Pohjois-Koreaa kohtaan on esimerkillisen varovainen verrattuna sen asenteeseen Irakia kohtaan. Amerikas Verhalten gegenüber Nordkorea ist ein Paradebeispiel von Behutsamkeit im Vergleich zu seiner Haltung gegenüber dem Irak. Mielestämme tällainen asenne ei ole oikeutettu, ja toivon, että te, arvoisa komission jäsen, olette kanssamme samaa mieltä. Dieses Verhalten erscheint uns nicht begründet und ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie unseren Standpunkt teilen werden.
asetusValtioneuvosto antoi asetuksen perusopetuksen tavoitteista ja tuntijaosta.Tietokoneohjelman asetukset oli tehty väärin ja siksi tulostus ei toiminut.
kukistettu
lyöty

Ordbok