tyska-finska översättning av verpassen

missataMissasin tärkeän puhelun!Melkein missattiin lento Singaporeen!Missasin ilmeisesti hyvät etkot, mut ei haittaa!
myöhästyäMääräaika, johon pyrimme - te sanoitte vuoden 2010 loppu, mutta se on luultavasti vuoden 2011 alku - on jotain, mistä emme halua myöhästyä. Die Frist, mit der wir arbeiten - Sie sagten Ende 2010, aber vermutlich wird es Anfang 2011 - ist eine, die wir nicht verpassen wollen. Meille briteille on sanottu monta kertaa, että meidän olisi osallistuttava euroon ensimmäisessä aallossa, muuten me saattaisimme myöhästyä laivasta. Uns Briten ist oft gesagt worden, daß wir uns der ersten Euro-Welle anschließen sollten und daß andernfalls die Gefahr bestehen würde, daß wir das Schiff verpassen. ~ kokouksesta, bussista

ei päästä
jäädä paitsi
menettääMeidän ei pitäisi menettää tätä tilaisuutta! Lassen Sie uns nicht diese Gelegenheit verpassen! Emme saa menettää tätä mahtavaa tilaisuutta. Wir dürfen diese große Chance nicht verpassen. Tämä on tilaisuus, jota me itse emme saa menettää. Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen.
olla poissaRuumiini ja aivoni halusivat mennä kotiin nukkumaan, mutta tämä on ollut liian hyvää menetettäväksi ja liian tärkeää - koska olen irlantilainen - jotta olisin voinut olla poissa. Mein Körper und mein Geist wollten nach Hause gehen und schlafen, aber das Ganze war einfach zu gut, um es zu verpassen und zu wichtig - weil ich Irin bin - um nicht hier zu sein.

Ordbok