tyska-finska översättning av vorantreiben

jouduttaaMehän käsittelimme äsken Huhnen mietintöä, jossa sanottiin, että haluamme jouduttaa asiaa. Wir hatten ja gerade den Bericht Huhne, der auch besagte, dass wir dies vorantreiben wollten. Meidän on pitänyt viime vuosina jouduttaa komission uudistusta. Meillä on sisäisiäkin ongelmia, joista pitää edelleen keskustella. Wir haben in den letzten Jahren die Reform der Kommission vorantreiben müssen. Wir haben aber auch interne Probleme, die weiterhin besprochen werden müssen. Hän joudutti kulkuaan.
kiihdyttää

kiirehtiäToivon, että herra komissaari voi vahvistaa, että näemme tämän direktiivin käsiteltävänä tässä parlamentissa, niin että voimme kiirehtiä asiaa heti ensi vuoden alussa. Ich hoffe, der Kommissar kann bestätigen, daß diese Richtlinie dem Parlament vorgelegt wird, damit wir die Sache Anfang nächsten Jahres rasch vorantreiben können. "Ei tässä asiassa kannata vielä kiirehtiä," neuvoi johtaja.Kiirehdit siis vastaamaan lukematta artikkelia.
nopeuttaaHaluan nopeuttaa näitä neuvotteluja tämän vuoden aikana. Mein Ziel ist es, die Verhandlungen in diesem Jahr vorantreiben. Haluamme nopeuttaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskeviin direktiiveihin liittyvää pakettia. Wir wollen das Richtlinienpaket über die Entsendung von Arbeitnehmern vorantreiben. Miten kuitenkin aiotte nopeuttaa tätä standardointia estääksenne sen, että tällä kysymyksellä viivytetään sähköajoneuvojen käyttöönottoa Euroopan unionissa? Aber wie werden Sie diese Normierung vorantreiben, um zu verhindern, dass dieses Thema die Einführung von Elektrofahrzeugen in der Europäischen Union verzögert?

Ordbok