tyska-finska översättning av vorlegen

esittääJäsen Andreasen esittää pyynnön. Frau Andreasen wird den Antrag vorlegen. Tiedättekö, miksi ette aio esittää sitä koskaan? Wissen Sie, warum Sie eine solche Untersuchung nie vorlegen werden? Arvoisa puhemies, aiomme esittää tämän tiedonannon. Wir werden diese Mitteilung vorlegen.
ehdottaaJäsen Titford olisi halutessaan voinut ehdottaa tarkistusten tekemistä. Herr Titford hätte mir jederzeit Änderungsanträge vorlegen können. – Arvoisa puhemies, ryhmäni ehdottaa tähän kohtaan suullista tarkistusta. – Herr Präsident! Meine Fraktion möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu dieser Ziffer vorlegen. ECHO aikoo ensi kuussa ehdottaa rahoituspäätöstä tilanteen ratkaisemiseksi. ECHO möchte im kommenden Monat einen Finanzierungsbeschluss vorlegen, der sich mit dieser Lage befasst.

esittää todistuskappale
jättääHaluamme jättää väliraportin marraskuussa. Wir wollen im November einen Zwischenbericht vorlegen. Olette luvannut jättää ehdotuksia puitedirektiiviksi. Sie haben zugesagt, dass Sie Vorschläge für eine Rahmenrichtlinie vorlegen werden. Komissio jättää jäljellä olevat säädökset käsiteltäväksi vuonna 2011. Die Kommission wird 2011 die verbleibenden Bestandteile der Regulierung vorlegen.
näyttääNyt näyttää siltä, että petostentorjuntavirasto antaa loppuraporttinsa toukokuun puolivälissä. Wie es jetzt aussieht, wird OLAF seinen Abschlussbericht Mitte Mai vorlegen. Vain siten se voi uskottavalla tavalla näyttää tietä muille Accrassa ja esittää kunnianhimoisen suunnitelman. Nur dann kann sie in Accra glaubwürdig die Vorreiterrolle übernehmen und einen ehrgeizigen Plan vorlegen. Nyt tämä näyttää kuitenkin muuttuneen, joten voimme esittää tämän tiedonannon jo piankin. Das scheint sich jetzt aber zu ändern, so daß wir diese Mitteilung vorlegen werden, und zwar in Kürze.
syöttääVauvaa ei ole vielä tänään syötetty.Syötin salasanani, mutta tietokone ei hyväksynyt sitä.Jalkapallossa puolustaja tavallisesti syöttää pallon hyökkääjälle.

Ordbok