tyska-finska översättning av vorsprung

etumatkaRikollisilla on liian pitkä etumatka. Die Straftäter haben einen zu großen Vorsprung. Ensimmäinen kysymys liittyy USA: ssa ja Euroopassa tapahtuneen kehityksen eroon. USA: lla on selkeä teknologinen etumatka. Das erste Problem betrifft die Entwicklungsunterschiede zwischen den USA und Europa, bei dem die USA einen eindeutigen technologischen Vorsprung haben. Sen sijaan Yhdysvalloilla oli selkeä etumatka puolijohteiden ja toimistolaitteiden valmistuksessa. Nicht zu leugnen ist der industrielle Vorsprung der USA dagegen in den Branchen „Halbleiter“ und „Büromaschinen“.
kieleke

uloke
etuTämä on yksi niistä aloista, joilla Euroopalla on vielä etu. Dies ist einer der Bereiche, in denen Europa noch über einen Vorsprung verfügt. edut ja haitatJoustavuus on järjestelmän etu.
etulyöntiasemaKuten komission jäsen Liikanen on matkoillaan sanonut, Euroopalla on etulyöntiasema matkapuhelinten osalta. Wie Herr Liikanen zu sagen pflegt, haben wir in Europa im mobilen Bereich einen Vorsprung. Israelilla on tekniikan osalta etulyöntiasema useilla aloilla: bioteknologian, optoelektroniikan, lääketieteellisen tietotekniikan ja ohjelmistojen kehittämisen alalla. Israel hat auf zahlreichen Gebieten einen technologischen Vorsprung aufzuweisen: in der Biotechnologie, der Optoelektronik, der medizinischen Informationstechnologie und in der Software-Entwicklung. Sillä autonvalmistajalla, joka ensimmäisenä valmistaa ympäristöystävällisen maastokelpoisen ajoneuvon, on mielestäni huikea etulyöntiasema kilpailussa. Der Fahrzeughersteller, der als Erster einen umweltfreundlichen Geländewagen baut, wird meiner Auffassung nach einen gewaltigen Vorsprung gegenüber seinen Wettbewerbern haben.
kallionkieleke
kohouma
kumpu

Ordbok