tyska-franska översättning av auf der anderen seite

cela ditCela dit, ce dialogue politique très important au niveau de la présidence et de la Commission qui a lieu tous les deux ans mériterait d'être complété. Auf der anderen Seite würde es dieser sehr wichtige politische Dialog auf der Ebene der Ratspräsidentschaft und der Kommission, der alle zwei Jahre stattfindet, verdienen, vervollständigt zu werden.
d'un autre côtéD'un autre côté, nous devons être réalistes. Auf der anderen Seite müssen wir realistisch sein. D'un autre côté, il faut aussi avoir conscience des risques. Auf der anderen Seite muss man sich aber auch die Risiken vor Augen führen. D'un autre côté, il est nécessaire de mener également une politique des petits pas. Auf der anderen Seite ist es notwendig, auch eine Politik der kleinen Schritte zu verfolgen.

en revancheEn revanche, je suis opposée à toute création d’observatoire. Auf der anderen Seite bin ich gegen die Einrichtung einer Beobachtungsstelle. Nous savons en revanche qu'il existe des exceptions où les exportations sont autorisées. Auf der anderen Seite wissen wir, dass es Ausnahmen gibt, wo der Export erlaubt ist. En revanche, seuls des prêtres hongrois officient en hongrois dans les communautés hongroises de Slovaquie. Auf der anderen Seite amtieren in den ungarischen Gemeinden in der Slowakei nur ungarische Priester.
par contreLes réactions se font par contre dans un désordre total. Auf der anderen Seite gibt es planlose Reaktionen. Je regrette, par contre, la tiédeur dont font preuve les milieux politiques allemands. Auf der anderen Seite bin ich etwas enttäuscht von der abwartenden Haltung deutscher Politiker. Par contre, des mesures tout à fait concrètes ont été mises sur pied en matière de sécurité. Auf der anderen Seite sind recht konkrete Maßnahmen hinsichtlich des Themas Sicherheit ins Leben gerufen worden.

Ordbok