tyska-franska översättning av ausdauer

persévéranceEt surtout, les collaborateurs sont incapables de faire preuve de concentration ou de persévérance.» Vor allem fehlt es Mitarbeitern an Konzentration und Ausdauer.“ Ende des Zitats. Pour sortir de ce traumatisme, il faut du temps et de la persévérance, et il faut également que nous soyons patients. Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein. Pour y parvenir, je nous souhaite beaucoup de force et de persévérance pour les années à venir. Um dies zu erreichen, wünsche ich uns in den kommenden Jahren große Stärke und Ausdauer.
enduranceJe vous admire pour votre endurance, Madame la Commissaire. Ich bewundere Sie für Ihre Ausdauer, Frau Kommissarin. Monsieur le Président, je m'incline devant votre endurance. Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer. Leur endurance a été mise à l'épreuve. Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt.

persistanceJe tiens enfin à féliciter M. Rocard pour la ténacité et la persistance dont il a su faire preuve. Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer.
résistance
La résistance de la population japonaise nous rassure quant à la capacité du Japon à surmonter cette tragédie et à en ressortir plus fort que jamais. Die Ausdauer des japanischen Volkes bestärkt uns darin, dass Japan es schaffen wird, die Tragödie zu überwinden und sogar gestärkt aus ihr hervorzugehen. Cette période d'épreuve que nous traversons à l'heure actuelle, et dont nous sommes responsables, est un très bon test de résistance et de discipline pour la Grèce. Die schwierigen Zeiten, die wir im Augenblick erleben und für die wir verantwortlich sind, sind eine sehr gute Bewährungsprobe für die Ausdauer und Disziplin Griechenlands.
tenacité

Ordbok