tyska-franska översättning av ausweis

carte d'identitéJe me souviens encore que l'obtention de ma propre carte d'identité était, dans ma jeunesse, un événement majeur. Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war, als ich meinen eigenen Ausweis bekam. Je ne peux concevoir que mon pays est un pays qui considère tous les enfants de 10 ans comme des criminels tout bonnement parce qu'on a pris leurs empreintes pour leur première carte d'identité. Ich habe nicht den Eindruck, daß in meinem Land alle Kinder von 10 Jahren kriminalisiert werden, weil ihre Fingerabdrücke für ihren ersten Ausweis erfaßt werden.
avis

carte
En dépit de cela, seuls 12 % des Européens possèdent actuellement cette carte. Dennoch sind gegenwärtig nur 12 % der Europäer mit einem solchen Ausweis ausgestattet. Nous avons également supprimé de la carte le numéro d'immatriculation du véhicule. Außerdem soll die Zulassungsnummer nicht in den Ausweis aufgenommen werden. Tel est le type de carte auquel nous songeons en ce qui concerne le modèle. So stellen wir uns den Ausweis nach dem Modell vor.
carte d’identitéCela leur a donné un réel sentiment d’appartenance à la Communauté, même s’ils doivent toujours présenter leur carte d’identité aux frontières. Es vermittelte ihnen ein deutliches Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft, auch wenn sie an den Grenzen noch immer ihren Ausweis vorzeigen müssen.
laissez-passer
pièce d'identité
témoignage