tyska-franska översättning av beraten

conseiller
Je saurais gré au Bureau du Parlement de bien vouloir nous conseiller sur les indispensables mesures à prendre. Ich wäre dankbar, wenn das Parlamentspräsidium über entsprechende Maßnahmen beraten würde.
consulter
Le commissaire entend-il consulter son collègue Bolkestein pour y remédier ? Wird der Herr Kommissar auch mit seinem Kollegen Bolkestein darüber beraten, was diesbezüglich unternommen werden kann? Je voudrais vous consulter et avancer rapidement avec des propositions concrètes. Ich würde Sie gerne beraten und baldigst mit konkreten Anträgen vorankommen. Nous faisons notre possible pour rencontrer et consulter l’ensemble des représentants du secteur de la pêche. Wir unternehmen alles Erdenkliche, um mit allen Vertretern der Fischerei zusammenzukommen und uns mit ihnen zu beraten.

délibérerEn tout cas, au vu des chiffres dont nous devons délibérer aujourd'hui, je suis incapable de le prouver à mes électeurs autrichiens. Ich jedenfalls kann das meinen Wählerinnen und Wählern in Österreich eigentlich nicht klarmachen, angesichts der Zahlen, über die wir heute zu beraten haben. Ils n'en sont pas encore membres, en effet. Mais peut-on délibérer de la Convention sans eux ? Sie sind zwar noch keine Mitglieder, doch kann man ohne sie über den Konvent beraten? En vertu du règlement, nous disposons de deux mois pour délibérer et présenter une réponse. Laut Verordnung haben wir zwei Monate Zeit, um uns zu beraten und danach mit einer Antwort aufzuwarten.
discuter
Nous allons à présent discuter de la Géorgie. Das Thema, über das wir nun beraten werden, ist die Lage in Georgien. Le sommet ASEM-4 de Copenhague va aussi discuter de sécurité. Der ASEM-4-Gipfel von Kopenhagen wird auch über Sicherheit beraten. Nous devons discuter des implications qu’une telle initiative pourrait avoir. Wir müssen über die möglichen Auswirkungen dieser Initiative beraten.