tyska-franska översättning av cölesyrien