tyska-franska översättning av dafür

ad hocJe suis également très favorable à l’envoi d’une commission ad hoc de ce Parlement en Éthiopie et je soutiens le projet de Mme Gomes. Ich bin auch sehr dafür – und unterstütze das Projekt von Ana Gomes –, dass man eine Ad-hoc-Kommission des Parlaments nach Äthiopien entsendet. Ce système est fondé sur une liste d’indicateurs convenus préalablement, pour lesquels des données sont collectées, essentiellement par Eurostat et des services et des projets ad hoc. Die Grundlage dafür bildet eine Auswahl von vereinbarten Indikatoren, für die die entsprechenden Daten vor allem durch Eurostat sowie Ad-hoc-Dienste und –Projekte erfasst werden.
donc
Quand donc le moment sera-t-il opportun ? Wann wird der Zeitpunkt dafür gekommen sein? Nous avons donc, me semble-t-il, une dette envers lui. Ich denke, dafür schulden wir ihm Dank. Je crois donc que nous avons besoin d'ambition. Nach meinem Dafürhalten bedarf es eines gewissen Ehrgeizes.

en revancheEn revanche, nous avons ouvert la voie. Dafür haben wir die Weichen gestellt. En revanche, il n'a accepté que deux des 11 amendements repris par la Commission. Dafür hat er von den 11 Anträgen, denen die Kommission zugestimmt hat, nur zwei akzeptiert. En revanche, je m'oppose à la création d'un cadre juridique séparé relatif au FSE. Ich bin aber gegen einen separaten Ordnungsrahmen beim ESF und bin dafür, dass er in der Verordnung für Strukturfonds verbleibt.
pour celaPour cela, il nous faut une base juridique. Dafür benötigen wir jedoch eine Rechtsgrundlage. Je suis tout à fait d'accord et c'est pour cela que j'ai voté pour. Ich bin damit vollkommen einverstanden und habe dafür gestimmt. Nous avons besoin pour cela de plus de mobilité. Dafür brauchen wir mehr Mobilität.

Ordbok