tyska-franska översättning av dreh-

central
Nous devons renforcer la citoyenneté européenne parce que celle-ci joue un rôle central dans la liberté de circulation. Wir müssen die Unionsbürgerschaft stärken, weil sie der Dreh- und Angelpunkt der Freizügigkeit ist. Monsieur le Président Barroso, je vous confie bien volontiers le rôle difficile, mais aussi central, de pivot dans ce processus. Ihnen, Präsident Barroso, vertraue ich diese schwierige, aber zugleich auch zentrale Rolle des Dreh- und Angelpunkts dieses Prozesses gern an. Ce n’est que de cette façon qu’il semble possible d’établir la paix, la prospérité et la justice avec l’ONU comme axe central, vital et déterminant. Nur auf diese Weise scheint es möglich zu sein, Frieden, Wohlstand und Gerechtigkeit zu schaffen, wobei die UNO den lebenswichtigen und entscheidenden Dreh- und Angelpunkt bilden wird.
crucialAinsi que l’a déclaré à juste titre M. Harbour, il s’agit là de l’élément crucial. Wie Herr Harbour zu Recht bemerkte, ist dies der Dreh- und Angelpunkt.

déterminantCe n’est que de cette façon qu’il semble possible d’établir la paix, la prospérité et la justice avec l’ONU comme axe central, vital et déterminant. Nur auf diese Weise scheint es möglich zu sein, Frieden, Wohlstand und Gerechtigkeit zu schaffen, wobei die UNO den lebenswichtigen und entscheidenden Dreh- und Angelpunkt bilden wird.
essentiel
Ce doit être le point essentiel de la Constitution européenne et Malte s’efforcera d’y parvenir. Dieses Anliegen muss der Dreh- und Angelpunkt der Europäischen Verfassung sein, und Malta wird sich diesen Zielen verschreiben. Mais nous devons commencer à réaliser que la région de la mer Noire devient tout doucement essentielle d'un point de vue européen. Wir müssen jedoch anfangen zu erkennen, dass die Schwarzmeerregion aus europäischer Sicht heraus langsam zu einem Dreh- und Angelpunkt wird. Le problème porte essentiellement sur le fait que des régions et des secteurs qui se basent, économiquement parlant, sur l’industrie risquent de disparaître.Dreh- und Angelpunkt ist dabei, dass Regionen und Sektoren, deren wirtschaftliche Grundlage das verarbeitende Gewerbe ist, Gefahr laufen, von der Landkarte gefegt zu werden.