tyska-franska översättning av dulden

tolérer
C'est vraiment une façon de procéder que nous ne pouvons pas tolérer ! Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! Nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons pas que cette situation continue. Wir wollen und können nicht dulden, dass das so weiter geht. Ce sont là des incidents et des situations que nous ne pouvons tolérer. Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können.
autoriser
Je ne peux imaginer aucune autre organisation professionnelle autoriser cela et pendant si longtemps. Ich kann mir keine andere Fachorganisation vorstellen, die so etwas und über einen so langen Zeitraum dulden würde.

endurer
permettre
Nous ne pouvons permettre aucune incertitude en la matière. In dieser Beziehung dürfen wir keine Unklarheiten dulden. La situation est trop grave pour que l'on puisse se permettre d'attendre. Die Lage ist zu ernst, um einen weiteren Aufschub zu dulden. Il s'agit d'un gaspillage de l'argent de l'UE, ce que nous ne pouvons permettre en période de crise économique. So werden EU-Gelder verschwendet. Dies können wir in Zeiten der Wirtschaftskrise nicht dulden.
souffrir
supporter
Nous devons en supporter les conséquences, surtout au vu de l'issue du référendum irlandais. Wir müssen die Folgen dieses Kompromisses dulden, insbesondere nach dem Ergebnis des irischen Referendums. De même, nous ne saurions supporter sa présence à Nuremberg, insultante pour la mémoire des martyrs de l’holocauste. Darüber hinaus sollten wir auch seine Präsenz in Nürnberg nicht dulden, da dies für das Gedenken an die Opfer des Holocaust eine Beleidigung darstellen würde.

Ordbok