tyska-franska översättning av entwerfen

comploter
concevoir
On nous reproche toujours de concevoir des normes européennes et de n'avoir aucun respect pour les conventions internationales. Uns wird immer vorgeworfen, dass wir europäische Normen entwerfen und weltweite Vereinbarungen missachten. Ce rapport contient des idées intéressantes et utiles, que nous étudierons attentivement au moment de concevoir notre stratégie. Der Bericht enthält interessante und nützliche Ideen, die wir gründlich studieren werden, wenn wir unsere Strategie entwerfen. Elle a aidé le Parlement et le Conseil à concevoir les dispositions judicieuses qui protégeront les intérêts porteurs de parts. Sie half dem Parlament und dem Rat, solide Bestimmungen zu entwerfen, mit denen die Interessen der Fondsanteilseigner geschützt werden.

créer
délinéer
designer
dessiner
Par exemple, nous avons déjà fait participer des jeunes enfants provenant de tous les pays de l'Union en leur demandant de dessiner notre logo. Zum Beispiel haben wir bereits kleine Kinder aus ganz Europa einbezogen und sie unser Logo entwerfen lassen.
ébaucher
élaborerIl est malgré tout possible d'élaborer une stratégie européenne commune. Trotzdem können wir jedoch eine gemeinsame europäische Strategie entwerfen. Combien de temps encore allons-nous élaborer une législation déconnectée de la réalité? Wie lange noch wollen wir Gesetze entwerfen, denen jeder Bezug zur Wirklichkeit fehlt? C'est pourquoi l'Union européenne doit prendre des mesures de toute urgence et élaborer sa propre politique arctique. Daher muss die Europäische Union dringend handeln und ihre eigene Politik für die Arktis entwerfen.

esquisser
inventer
Des milliers de personnes discuteront pour inventer un autre monde. Tausende Teilnehmer werden dort diskutieren, um eine andere Welt zu entwerfen.
projeter