tyska-franska översättning av erteilen

accorder
Sous ces conditions, nous acceptons d' accorder la décharge. Unter diesen Voraussetzungen sind wir bereit, Entlastung zu erteilen. Si chaque orateur dépasse le temps qui lui est imparti, je ne puis accorder la parole à tout le monde. Wenn wir jetzt jedesmal die Redezeit verlängern, dann werde ich am Ende nicht allen das Wort erteilen können. C'est seulement quand ce sera fait que nous pourrons accorder la décharge pour 2005. Nur auf diesem Fundament können wir die Entlastung für das Jahr 2005 erteilen.
conférer

décerner
donner
Je vais vous donner la parole. Ich werde Ihnen das Wort erteilen. Je vous remercie de me donner la parole. Vielen Dank, dass Sie mir das Wort erteilen. Monsieur le Président, merci de me donner la parole. Herr Präsident, danke, dass Sie mir das Wort erteilen.