tyska-franska översättning av erzieherisch

éducatifCette situation met en péril le rôle éducatif du sport, dans ce cas, le football. All das gefährdet die erzieherische Rolle des Sports - und in diesem Fall des Fußballs. Le bénévolat est très éducatif pour les jeunes et très stimulant pour les personnes plus âgées. Freiwilligentätigkeit wirkt erzieherisch für junge Menschen und belebend für Ältere. Il pourrait également apporter une valeur sociale ajoutée à la société de par son caractère éducatif. Außerdem kann er durch seine erzieherische Wirkung einen zusätzlichen sozialen Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes bringen.
formateur

pédagogiqueEn outre, il serait souhaitable d'intégrer aux programmes scolaires des espaces didactiques et pédagogiques consacrés à la prévention des phénomènes de pédophilie et de violence domestique. Ferner wäre es wünschenswert, in die schulischen Lehrpläne erzieherische und pädagogische Fächer zur Verhütung von Erscheinungen der Pädophilie und der häuslichen Gewalt aufzunehmen. La seconde conclusion consiste à dire qu’une politique de contrôle a davantage d’influence sur les normes sociales que des campagnes médiatiques et une approche pédagogique. Die zweite Schlussfolgerung besteht darin, dass Überwachungsmaßnahmen die sozialen Normen stärker beeinflussen als Medienkampagnen und erzieherische Maßnahmen.

Ordbok