tyska-franska översättning av hinterlassen

laisser
La vie humaine et la créativité visent à laisser une empreinte. Menschliches Leben und menschliche Kreativität dienen dazu, Spuren zu hinterlassen. Quelle sorte de monde allons-nous laisser aux générations futures? Welche Welt werden wir der kommenden Generation hinterlassen? En quoi le Parlement européen a-t-il pu laisser son empreinte? Wo konnte das Europäische Parlament Spuren hinterlassen?
transmettre
Il vous était impossible de transmettre un message à de nombreuses personnes au moyen du téléphone, sauf si vous laissiez un message grossier sur votre répondeur. Man konnte auf dem Telefon keine Nachrichten für die Allgemeinheit, sondern nur eine kurze Botschaft auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. La solidarité et non des rivalités stériles ou des aspirations ridicules à l’hégémonie: c’est le message que je voulais vous transmettre avant de partir. Solidarität, nicht unfruchtbare Rivalitäten oder lächerliche Hegemoniebestrebungen, dies ist die Botschaft, die ich heute bei meinem Abschied hinterlassen möchte.

abandonner
léguerTelle n’est pas l’Europe que nous devons léguer à nos enfants. Ein solches Europa dürfen wir unseren Kindern und Enkeln nicht hinterlassen. Aujourd'hui, ceux qui lèguent leur exploitation à leurs enfants risquent de leur léguer une masse de dettes. Heute laufen diejenigen, die ihren Hof ihren Kindern hinterlassen, Gefahr, ihnen einen Haufen Schulden zu hinterlassen. Nous sommes responsables du dérèglement climatique et du monde dangereux que nous allons léguer à nos enfants. Wir selbst sind für die klimatischen Störungen und die gefährliche Welt, die wir unseren Kindern hinterlassen, verantwortlich.
passer