tyska-franska översättning av kommend

à venirComment sera l’Europe dans les années à venir, dans les six, quinze années à venir? Wie wird Europa in den kommenden Jahren, in den nächsten sechs bis fünfzehn Jahren aussehen? Le Conseil agira de manière responsable dans les années à venir. Der Rat wird auch in den kommenden Jahren verantwortungsbewusst handeln. Les deux années à venir seront difficiles. Die zwei kommenden Jahre werden schwer.
prochain
Les prochains jours seront décisifs. Die kommenden Tage werden von entscheidender Bedeutung sein. En ce qui concerne la Turquie, l’année prochaine sera l’année décisive. Für die Türkei wird das kommende Jahr entscheidend sein. Le thème du budget de l'année prochaine est le Budget pour les résultats. Das Thema des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist der ergebnisorientierte Haushalt.

proche
Dans un avenir proche, cela doit être au centre des préoccupations en matière de droit et d'affaires intérieures. Das muß im Mittelpunkt der Arbeit in den Bereichen Recht und Inneres in der kommenden Zeit stehen. Au vu de la proche Conférence intergouvernementale, de la proche Conférence d'Amsterdam, sommes-nous aimables, calmes et humbles? Sind wir angesichts der kommenden Regierungskonferenz, der kommenden Amsterdamer Konferenz, freundlich, still und bescheiden? En France, le déficit est dangereusement proche des 3 % et aucun ajustement significatif n'est prévu l'an prochain. In Frankreich liegen die voraussichtlichen Defizite beängstigend nahe der 3 %-Grenze, und für das kommende Jahr ist keine einschneidende Anpassung vorgesehen.