tyska-franska översättning av löschen

éteindre
Nous devons donc mobiliser les moyens pour éteindre cet incendie. Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen. Comment pouvons-nous éteindre le feu du conflit et de la guerre civile dans les pays en voie de développement ? Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen? Ce que nous devons faire à cet égard, c'est éteindre les incendies et non en allumer de nouveaux et le rôle de l'Iran peut être très important dans ce domaine. Dort geht es vor allem darum, Brände zu löschen und keine neuen zu entfachen, und der Iran kann eine sehr wichtige Rolle dabei spielen.
supprimer
Ensuite, ils ne visent pas à supprimer ou remplacer le texte dans son ensemble. Zweitens zielen sie nicht darauf ab, den gesamten Text zu löschen oder zu ersetzen. auteur. - (EN) Madame la Présidente, mon groupe propose de supprimer les paragraphes 2 et 6. Verfasser. - Frau Präsidentin, meine Fraktion schlägt vor, die Ziffern 2 und 6 zu löschen. J'invite mes collègues à ne pas supprimer la référence à ce sujet et à s'opposer à l'amendement 6. Ich bitte die Kollegen, den diesbezüglichen Verweis nicht zu löschen und Änderungsantrag 6 abzulehnen.

annuler
décharger
Si ces traces ne proviennent pas d'une variété autorisée par l'Union européenne, le cargo n'est pas autorisé à décharger. Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben.
effacer
Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain. Dahinter steckt die Absicht, ihn aus dem kollektiven Gedächtnis des tibetischen Volkes zu löschen. Ceci accroît considérablement la charge de travail des collègues qui doivent les effacer chaque jour. Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen, die sie täglich löschen müssen. Il s'agit seulement d'effacer le mot "communistes" après "insurgés" et de remplacer "120 000 vies" par "40 000 vies". Er bittet einfach darum, das Wort "kommunistischen" vor "Aufständischen" zu löschen und "120 000 Leben" durch "40 000 Leben" zu ersetzen.
éliminer
enlever
ôter

Ordbok