tyska-franska översättning av patentieren

breveterIl ne faut pas breveter n’importe quoi! Wir dürfen nicht alles Mögliche patentieren! Peut-on breveter des cellules d'une feuille sans breveter la feuille elle-même? Können die Zellen eines Blattes patentiert werden, ohne das Blatt selbst zu patentieren? Personne n’admet ouvertement qu’il veut breveter les logiciels. Niemand sagt hier offen, dass er Software patentieren will.
faire breveterUn brevet laisse supposer que son titulaire a inventé l'intégralité de ce qu'il souhaite faire breveter. Ein Patent suggeriert, dass die entsprechende Patenthalterin all das erfunden hat, was sie da patentieren will. Certains scientifiques sont si arrogants de nos jours qu'ils sont déjà en train de faire breveter leurs découvertes, comme s'il s'agissait de leur propre création. Heute gibt es Wissenschaftler, die sind so arrogant, dass sie sich ihre Entdeckungen bereits patentieren lassen, so, als ob sie gerade auf ihre eigene Schöpfung gestoßen wären. Il est absolument normal que des inventeurs particuliers et des sociétés puissent faire breveter leurs inventions, y compris les inventions mises en œuvre par ordinateur. Einzelne Erfinder und Unternehmen müssen natürlich ihre Erfindungen patentieren lassen können, auch computerimplementierte.

Ordbok