tyska-franska översättning av spenden

donner
Nous devons encourager les citoyens à donner du sang. Wir müssen die Öffentlichkeit motivieren, Blut zu spenden. Le sang signifie également solidarité car donner son sang est un acte de solidarité. Es bedeutet schließlich Solidarität, denn Blut spenden ist Solidarität. Cependant, pas plus de la moitié d'entre nous environ se dit prête à donner des organes. Dem gegenüber sind jedoch nur knapp die Hälfte von uns bereit, Organe zu spenden.
dispenser

faire un donPourquoi une femme irait-elle faire un don non rémunéré au vu de tous les risques impliqués? Weshalb sollten Frauen angesichts derart hoher Risiken Eizellen spenden, wenn sie dafür keine Bezahlung erhalten?
offrir
Il est donc choquant et particulièrement injuste que les femmes des pays pauvres se trouvant dans le besoin se voient offrir des incitants financiers pour devenir donneuses rémunérées. Daher ist es beleidigend und ganz und gar falsch, dass bedürftige Frauen in armen Ländern einen finanziellen Anreiz erhalten, damit sie gegen Bezahlung Eizellen spenden.

Ordbok