tyska-franska översättning av splitter

brisure
esquille
fragment
L'absence d'un quartier général européen pour la PESD fragmente les ordres et entrave le rassemblement des ressources. Das Fehlen eines europäischen Hauptquartiers für die ESVP führt zur Zersplitterung der Kommandogewalt und erschwert die Ressourcenbündelung. Le plus grave à ce propos est qu'il est pratiquement impossible d'enlever les fragments qui se logent dans le corps des victimes. Schlimm ist dabei insbesondere, dass die Splitter der Streubomben, die im Körper eines Menschen zurückbleiben, fast nie wieder zu entfernen sind.
pailleC'est, encore une fois, l'allégorie de la poutre et de la paille. Da kommt einem doch das Bild vom Splitter und vom Balken in den Sinn. Vous voyez la paille dans l'œil de votre voisin, mais pas la poutre dans le vôtre. "Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?" "Ôtez d'abord la poutre qui est dans votre œil avant de vous préoccuper de la paille qui est dans celle de votre voisin." Sie sehen den Splitter im Auge des anderen und nicht den Balken im eigenen Auge.