tyska-franska översättning av steckenpferd

passe-temps
cheval chaussette
cheval de batailleL'absence lors des jours de travail, et vous me permettrez de le dire parce que c'est mon cheval de bataille, même le vendredi, ne se justifie nullement si nous voulons rester crédibles. Das Nichterscheinen an Arbeitstagen, und Sie werden es mir erlauben, weil es mein Steckenpferd ist, einschließlich des Freitags, läßt sich nicht rechtfertigen, wollen wir glaubwürdig bleiben. Non pas parce qu'il s'agit d'un cheval de bataille des Pays-Bas, mais parce que je trouve ridicule que d'autres États membres interdisent à un de leurs pairs de procéder à des expériences sur ce plan. Nicht weil das ein Steckenpferd der Niederlande ist, sondern weil ich es eigentlich lächerlich finde, daß andere Mitgliedstaaten einem Mitgliedstaat verbieten, damit zu experimentieren.
cheval-bâton
hobbyMais elle n'est pas un simple hobby politique ou un moyen de contraindre la population sur place à s'engager dans une direction déterminée. Das ist keineswegs nur ein politisches Steckenpferd oder ein Einstiegsweg, um die Menschen dort in eine bestimmte Richtung zu zwingen.
violon d'Ingres

Ordbok