tyska-franska översättning av umschweif

détour
Nous devons l'affirmer sans détour: la présidence allemande est parvenue - avec tous ceux qui le souhaitaient - à faire avancer l'Europe. Ohne Umschweife müssen wir sagen: Die deutsche Präsidentschaft hat es - mit allen, die Europa voranbringen wollten - geschafft, Europa voranzubringen.
digression
faux-fuyantEn réalité, c'est la guérilla anti-Strasbourg qui s'est développée, et rien d'autre ; soyons très clairs sur cette question et ne cherchons pas de faux-semblant ou de faux-fuyant. In Wahrheit hat sich hier eine Anti-Straßburg-Guerilla entwickelt, nichts anderes; das müssen wir ganz klar ohne Umschweife und Ausflüchte so sehen.
galimatias
préciosité
prétexte