tyska-franska översättning av unerwartet

inattendu
L'objectif est donc de se préparer à l'inattendu. Unser Ziel muss es daher sein, auf das Unerwartete vorbereitet zu sein. Monsieur le Président, je suis un rapporteur quelque peu inattendu pour ce rapport. Herr Präsident, ich habe die Rolle des Berichterstatters für diesen Bericht etwas unerwartet übernommen. Il n'est pas étonnant - et, à vrai dire, pas inattendu non plus - que ces événements soient survenus. Es ist kein Wunder, und eigentlich auch gar nicht so unerwartet, was geschehen ist.
abruptement

fortuit
imprévu
Mais c'était compter sans l'imprévu. Dann aber geschah etwas Unerwartetes.
inopinéQue se passe-t-il si cette personne décède malheureusement inopinément? Was passiert, wenn diese Person unerwartet stirbt? Ce régime a été inopinément prorogé et il n’a donc pas été inclus dans les négociations d’adhésion. Die Regelung wurde unerwartet verlängert und war daher nicht in den Beitrittsverhandlungen enthalten. Dans tous ces cas, qu' on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes. In allen diesen Fällen, ob sie nun unsere Zustimmung finden oder nicht, hat dieser Weg zu einer unerwartet hohen Zahl zufriedener Menschen geführt.
sans préavis
sans tambour ni trompette
surprenamment

Ordbok