tyska-franska översättning av unterschlagung

détournementL’histoire de l’aide internationale à ces pays est malheureusement empreinte de gaspillage, de détournement de fonds et de corruption. Die Geschichte der internationalen Hilfe für diese Länder ist leider eine Geschichte von Verschwendung, Unterschlagung und Korruption. L'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui existe depuis 1999, a obtenu de nombreux succès dans la lutte contre les détournements de fonds. Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), das 1999 gegründet wurde, konnte zahlreiche Erfolge beim Kampf gegen Unterschlagung erzielen. Nous sommes contraints de conclure que les accords actuels visant à empêcher la perte ou le détournement de matières nucléaires n’offrent pas de garanties suffisantes. Wir müssen konstatieren, dass die geltenden Vereinbarungen, die den Verlust oder die Unterschlagung von Nuklearmaterial verhindern sollen, keine hinreichenden Garantien bieten.
détournement de fondsL’histoire de l’aide internationale à ces pays est malheureusement empreinte de gaspillage, de détournement de fonds et de corruption. Die Geschichte der internationalen Hilfe für diese Länder ist leider eine Geschichte von Verschwendung, Unterschlagung und Korruption.

malversationCela s'explique en partie par des erreurs et des omissions, et en partie par des cas de fraude et de malversation. Ein Teil davon lässt sich auf Fehler und Versäumnisse zurückführen; ein Teil auf Betrug und Unterschlagung. À l’origine du "scandale" se trouvent des accusations d’une certaine presse sur des "malversations financières", "l’enrichissement personnel", le "népotisme" des dirigeants d’Eurostat. Ausgangspunkt des „Skandals“ sind die Anschuldigungen gewisser Printmedien wegen „Unterschlagung von Geldern“, „persönlicher Bereicherung“ und „Vetternwirtschaft“ des Eurostat-Managements.

Ordbok