tyska-franska översättning av volk

peuple
Pour que le pouvoir appartienne au peuple, il faut un peuple. Es bedarf eines Volkes, um Volksmacht auszuüben. L'Europe n'est pas un peuple, mais des peuples. Europa ist kein Volk, sondern besteht aus Völkern. Le peuple irlandais est un peuple généreux. Das irische Volk ist großmütig.
nation
Les Belges sont-ils une nation, les Suisses sont-ils une nation, les Espagnols sont-ils une nation? Haben die Belgier ein Volk, haben die Schweizer ein Volk, haben die Spanier ein Volk? La démocratie n'existe qu'au niveau national. Damit es eine Macht des Volkes gibt, muß es ein Volk geben. Aucune nation n'est meilleure ou pire qu'une autre. Kein Volk ist besser oder schlechter als andere Völker.

équipe
foule
multitude
Aujourd'hui, le conflit semble porter sur la détermination du groupe qui, parmi cette multitude de groupes tribaux, dominera les autres. Offensichtlich geht es jetzt um die Frage, welcher Volksstamm innerhalb dieser ethnischen Vielfalt die Vorherrschaft über die anderen Stämme erlangt. En effet, aucun peuple ne vote librement pour la pauvreté et l'inégalité qui réduisent les multitudes à une situation de désavantage et de marginalisation. Denn kein Volk übt sein freies Wahlrecht aus, um sich für Armut und Ungleichheit zu entscheiden, die den großen Massen Nachteil und Ausgrenzung bringen.
populeux
populo
tribu