tyska-franska översättning av vorliebe

préférence
. N'ayant pas de préférences particulières pour la durée des sessions, nous nous sommes abstenues sur la proposition du calendrier. - (FR) Da wir keine besondere Vorliebe für die Dauer der Sitzungsperioden haben, haben wir uns zu dem Vorschlag für den Tagungskalender der Stimme enthalten. Les démagogues soulignent de préférence les racines juives - supposées ou réelles - de leurs rivaux politiques abhorrés. Demagogen verweisen mit Vorliebe auf den vermeintlichen jüdischen Hintergrund der von ihnen gehaßten politischen Gegner.
faible

goût
Ce cap ne peut être seulement une construction institutionnelle pour lequel nous savons que les Français ont un goût prononcé. Dieser Kurs kann nicht nur auf einem institutionellen Konstrukt beruhen, für das die Franzosen bekanntlich eine große Vorliebe haben.
parti-pris
penchant
prédilectionD’après moi, le niveau de sécurité ne doit pas dépendre de notre grande prédilection pour la diversité. Der Grad der Sicherheit darf meiner Meinung nach nicht von unserer großen Vorliebe für Vielfalt abhängen.
préjugé
propensionVous savez, Monsieur le Président, ma propension personnelle pour une accélération et un sérieux renforcement qualitatif des capacités en matière de défense. Herr Präsident, Sie kennen meine persönliche Vorliebe für eine Forcierung und eine substanzielle qualitative Stärkung der Verteidigungskapazitäten.

Ordbok