tyska-franska översättning av wechselseitig

mutuelUn marché n'est libre que lorsque ses règles sont claires, mutuelles et appliquées. Der Markt ist erst dann frei, wenn die Regeln klar und wechselseitig sind und angewandt werden. Il s’agit là du résultat d’une politique de coopération et d’efforts mutuels. Dies ist das Ergebnis einer Politik der Zusammenarbeit und das Resultat wechselseitiger Anstrengungen. Monsieur le Président, le commerce favorise la prospérité mutuelle, et j'insiste sur le terme "mutuelle". im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, Handel bringt wechselseitigen Wohlstand, und ich betone das Wort "wechselseitig”.
mutuellementCe sont les éléments interchangeables d'un seul et même processus sur les voies de ce succès et ils doivent se soutenir mutuellement. Sie sind wechselseitige Bestandteile ein und desselben Prozesses auf diesem Erfolgswege, und sie müssen sich unterstützen.

partagéIls sont interdépendants et la responsabilité des conséquences de la pollution devrait être partagée et répartie entre les deux. Zwischen ihnen besteht eine wechselseitige Abhängigkeit, und die Verantwortung für die Folgen von Umweltverschmutzungen sollte von beiden Seiten getragen werden.
réciproque
Voilà ce que j'avais espéré de votre part, plutôt que vos félicitations réciproques. Das war es, was ich lieber von Ihnen gehört hätte als wechselseitige Gratulationen. Un autre point intéressant du rapport fait référence à la reconnaissance réciproque des prescriptions médicales. Ein anderer interessanter Punkt in diesem Bericht bezieht sich auf die wechselseitige Anerkennung von medizinischen Rezepten. Il convient de noter que cette politique implique tout un réseau de liens politiques, économiques, scientifiques et culturels réciproques. Es sei darauf hingewiesen, dass diese Politik ein ganzes Netz wechselseitiger politischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Beziehungen umfasst.
réciproquement

Ordbok